1
00:08:21,334 --> 00:08:23,825
¿Tienes diluyente de pintura?

2
00:08:31,477 --> 00:08:35,243
Kit de radio de cristal de germanio

3
00:08:37,817 --> 00:08:40,877
Robar está mal, ¿sabes?

4
00:13:05,184 --> 00:13:11,748
Celebramos la misa de tu muerte
y resurrección, Señor Jesús...

5
00:13:11,757 --> 00:13:15,454
y dar gracias que
podemos servirle.

6
00:13:42,621 --> 00:13:46,182
¿Hay insectos ahora, Sensei?

7
00:13:58,804 --> 00:14:01,329
Folidol es el rey de los pesticidas.

8
00:14:02,107 --> 00:14:08,205
Está prohibido ahora, pero afecta a una
El sistema nervioso de los insectos.

9
00:14:10,049 --> 00:14:12,449
El de una persona también.

10
00:14:12,918 --> 00:14:14,977
¿Lo que sucede?

11
00:14:14,987 --> 00:14:17,979
Te vuelves letárgico, supongo.

12
00:14:17,990 --> 00:14:21,756
Entonces deprimido... quieres morir.

13
00:15:12,478 --> 00:15:15,140
¡Rou! ¡Rou!

14
00:15:15,447 --> 00:15:17,915
¡Tienes que ver esto!

15
00:15:36,535 --> 00:15:38,366
¡Asombroso!

16
00:15:46,011 --> 00:15:48,571
La cerda parece estar sufriendo.

17
00:15:52,651 --> 00:15:54,346
Ella es virgen.

18
00:16:03,762 --> 00:16:06,026
Él no lo tiene en ella.

19
00:16:15,808 --> 00:16:17,207
Ponlo por él.

20
00:16:38,797 --> 00:16:39,889
¿Bien?

21
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
¡No entrará!

22
00:16:42,067 --> 00:16:43,557
¿Por qué no?

23
00:16:43,836 --> 00:16:45,997
¿Quizás no sea lo suficientemente difícil?

24
00:16:49,274 --> 00:16:50,605
Frótelo.

25
00:16:55,414 --> 00:16:57,439
¿Qué están haciendo ustedes?

26
00:17:15,734 --> 00:17:18,635
¿Sabías que la punta es rizada?

27
00:17:19,905 --> 00:17:21,372
¿Ondulado?

28
00:17:29,515 --> 00:17:30,504
Mover.

29
00:17:41,226 --> 00:17:42,557
¡Hola!

30
00:17:43,095 --> 00:17:44,062
¡Jefe de exploradores!

31
00:19:12,251 --> 00:19:13,980
¿Qué le pasa?

32
00:19:22,161 --> 00:19:23,594
¿Huesos de pollo?

33
00:19:29,902 --> 00:19:31,961
Se le pegan a la garganta.

34
00:19:39,378 --> 00:19:44,008
Cuando se rompen,
tienen puntas afiladas.

35
00:19:46,285 --> 00:19:47,809
¡Lo lamento!

36
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
Estará bien.

37
00:19:53,192 --> 00:19:55,023
¿Crees que sí?

38
00:19:57,930 --> 00:20:01,229
Los perros pueden digerir casi
cualquier cosa.

39
00:20:02,167 --> 00:20:04,362
Los huesos se disolverán.

40
00:20:31,296 --> 00:20:33,992
No eres una hermana, ¿verdad?

41
00:20:35,634 --> 00:20:39,434
Soy un 'aspirante'...

42
00:20:43,642 --> 00:20:49,478
Alguien que tiene muchas ganas de
conviértete en una santa virgen.

43
00:20:50,349 --> 00:20:53,614
Lo sé. Hice mis estudios aquí.

44
00:21:22,881 --> 00:21:29,548
¿Crees que el Señor Jesús
¿Lo hizo con María Magdalena?

45
00:21:32,557 --> 00:21:33,990
¿Hizo qué?

46
00:21:51,076 --> 00:21:53,374
¿Por qué me estás reteniendo?

47
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
Me están apoyando.

48
00:23:48,593 --> 00:23:50,026
¿Estás bien?

49
00:23:51,229 --> 00:23:53,163
¡Qué olor!

50
00:23:54,499 --> 00:23:58,128
Pero es el olor de la vida.

51
00:26:14,139 --> 00:26:19,441
El padre Komiya dijo que eras
un joven admirable.

52
00:26:21,413 --> 00:26:24,405
No volví aquí para
ser monje.

53
00:26:30,288 --> 00:26:33,052
¿No quieres saber por qué lo hice?

54
00:26:34,859 --> 00:26:37,123
¿Por qué volviste?

55
00:26:40,765 --> 00:26:44,166
En cierto modo maté a algunas personas.

56
00:26:49,975 --> 00:26:53,342
Necesitaba un lugar para esconderme
de la policía.

57
00:26:53,345 --> 00:26:55,506
¿Qué pecado cometiste realmente?

58
00:26:56,214 --> 00:26:58,114
Te dije.

59
00:26:58,116 --> 00:27:00,448
No finjas que eres tan malvado.

60
00:27:01,886 --> 00:27:03,114
Violación.

61
00:27:06,791 --> 00:27:08,588
Estás posando.

62
00:27:11,029 --> 00:27:13,395
Es mejor que hacerse pasar por inteligente...

63
00:27:14,332 --> 00:27:16,732
o más santo que tú.

64
00:27:22,841 --> 00:27:26,675
¿Es realmente cierto...?

65
00:27:26,678 --> 00:27:29,078
violaste a alguien?

66
00:27:51,670 --> 00:27:53,763
¿Eso es un audífono?

67
00:28:04,416 --> 00:28:05,678
¡Ay!

68
00:28:24,669 --> 00:28:26,864
El susurro de los dioses.

69
00:29:27,031 --> 00:29:29,261
¿Dónde está lo tuyo?

70
00:30:00,031 --> 00:30:01,555
¡Voy a venir!

71
00:30:02,767 --> 00:30:04,394
Adelante.

72
00:32:01,986 --> 00:32:04,079
Así que esa fue tu primera vez...

73
00:32:06,557 --> 00:32:08,252
¿Cómo se sintió?

74
00:32:11,029 --> 00:32:12,690
Realmente...

75
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
cálido.

76
00:32:20,605 --> 00:32:24,541
Me vine dentro de ti. ¿Está bien?

77
00:32:29,747 --> 00:32:34,810
Soy más feliz cuando he estado
lleno.

78
00:32:44,262 --> 00:32:45,695
Haz que duela.

79
00:32:47,065 --> 00:32:49,260
Haz que duela, por favor.

80
00:33:33,745 --> 00:33:36,714
Empiezas por mal camino hoy.

81
00:33:41,185 --> 00:33:42,584
¿Aguachirle?

82
00:33:42,587 --> 00:33:44,782
Ambos lo hemos hecho.

83
00:33:46,257 --> 00:33:48,418
Compartimos trabajo aquí.

84
00:35:51,048 --> 00:35:53,312
He venido por las aguas residuales.

85
00:36:48,206 --> 00:36:50,231
Cierre la puerta.

86
00:36:53,144 --> 00:36:54,441
Sí, señora.

87
00:37:15,066 --> 00:37:18,695
¿Qué le hiciste a Kyoko?

88
00:37:21,305 --> 00:37:26,902
Hay una historia donde un mono
pela y pela una cebolla.

89
00:37:28,279 --> 00:37:32,545
Cuando ya no queda nada,
se enoja.

90
00:37:35,019 --> 00:37:37,385
'Chalote', no 'cebolla'...

91
00:37:43,027 --> 00:37:44,722
Ayúdame.

92
00:38:17,495 --> 00:38:21,693
'Legrado'. ¿Sabías?

93
00:38:23,668 --> 00:38:32,076
Ella concibió un niño que fue
Se retira a la fuerza con una cureta.

94
00:38:33,978 --> 00:38:37,505
Su útero estaba muy marcado...

95
00:38:38,916 --> 00:38:40,645
su corazón también.

96
00:38:45,489 --> 00:38:52,292
Me horroricé cuando ella
me contó sobre eso.

97
00:38:53,597 --> 00:38:56,498
Pero no podemos expulsarla.

98
00:39:00,037 --> 00:39:01,504
Por un lado...

99
00:39:03,641 --> 00:39:10,513
Ella maldice la infertilidad.
ha traído sobre ella.

100
00:39:13,351 --> 00:39:14,784
También...

101
00:39:17,988 --> 00:39:20,980
ella maldice al padre que
se lo forzó.

102
00:39:23,427 --> 00:39:26,555
Y la madre que simplemente
se retorció las manos.

103
00:39:30,334 --> 00:39:34,293
Y el desamparo del hombre
quien debería haberla amado.

104
00:39:37,274 --> 00:39:42,109
Quiero ayudarla.

105
00:39:43,514 --> 00:39:49,146
La ira es fácil de sentir.
Lo fácil es cómodo.

106
00:39:50,154 --> 00:39:54,352
La comodidad es el primer paso hacia
decadencia.

107
00:39:57,495 --> 00:39:59,292
De todos modos...

108
00:40:00,531 --> 00:40:05,992
tengo una vaga idea
sobre ustedes dos.

109
00:40:11,609 --> 00:40:15,568
'Curette' es un personaje difícil,
Hermana.

110
00:40:15,746 --> 00:40:17,611
'Teresa'.

111
00:40:20,885 --> 00:40:25,379
Hermana Teresa,
¿Puedes escribir 'cureta'?

112
00:40:34,098 --> 00:40:39,161
Ahora dime qué hay entre
¿Tú y Kyoko?

113
00:40:42,406 --> 00:40:44,772
No puedo expresarlo con palabras.

114
00:40:46,477 --> 00:40:48,468
¿Qué quieres decir?

115
00:41:12,470 --> 00:41:15,234
¿Eso te hace llorar los ojos?

116
00:41:23,547 --> 00:41:26,175
No estás bien de la cabeza.

117
00:43:18,195 --> 00:43:22,757
¿Por qué no dijiste que ibas?
¡Habría ayudado!

118
00:43:34,511 --> 00:43:36,411
¡Bastardos!

119
00:43:36,513 --> 00:43:40,313
¡Toda esa mierda de compartir el trabajo!

120
00:43:40,651 --> 00:43:41,709
¡Lo lamento!

121
00:43:42,586 --> 00:43:45,111
Yo me encargo desde aquí.

122
00:45:40,337 --> 00:45:44,967
Mira, Rou, pelear no resolverá
cualquier cosa.

123
00:45:45,943 --> 00:45:49,174
Di lo que quieras decir.

124
00:45:49,813 --> 00:45:53,010
Yo escucharé. Podemos hablar de esto.

125
00:45:56,620 --> 00:45:59,453
Hablar no solucionará nada.

126
00:46:09,466 --> 00:46:11,058
Consigue algunas piedras.

127
00:46:12,669 --> 00:46:14,068
¿Piedras?

128
00:46:42,166 --> 00:46:43,599
Demasiado pequeño.

129
00:46:54,845 --> 00:46:56,142
Comer.

130
00:46:56,580 --> 00:46:58,309
¿Comer qué?

131
00:46:58,315 --> 00:46:59,714
Las piedras.

132
00:47:01,018 --> 00:47:02,383
No puedo.

133
00:47:03,954 --> 00:47:05,979
Mételos en la boca.

134
00:47:10,994 --> 00:47:14,293
¡Te los pondré!

135
00:47:15,065 --> 00:47:16,430
Quiero decir...

136
00:47:17,234 --> 00:47:19,498
'déjame ayudarte con eso'.

137
00:48:54,097 --> 00:48:56,691
Me equivoqué...

138
00:48:57,401 --> 00:48:59,369
perdóname.

139
00:49:02,105 --> 00:49:04,039
Perdóname.

140
00:49:11,882 --> 00:49:14,407
Te resbalaste con mierda en el establo.

141
00:49:15,953 --> 00:49:19,719
Te rompiste la cara contra el suelo.

142
00:49:23,193 --> 00:49:26,924
Será mejor que no duermas esta noche.

143
00:49:28,231 --> 00:49:32,497
Se hinchará más y tomará
más tiempo para sanar.

144
00:49:37,441 --> 00:49:40,342
Sin embargo, los dientes no volverán a crecer.

145
00:51:47,037 --> 00:51:48,265
¡No debemos hacerlo!

146
00:52:07,624 --> 00:52:10,616
¿Hiciste el amor con la hermana Teresa?

147
00:52:11,228 --> 00:52:12,525
No.

148
00:52:13,763 --> 00:52:14,889
¿En serio?

149
00:52:16,199 --> 00:52:17,359
No lo hice.

150
00:52:19,069 --> 00:52:20,593
No te creo.

151
00:52:20,937 --> 00:52:22,768
No lo hice, dije.

152
00:52:23,507 --> 00:52:24,701
Estás mintiendo.

153
00:52:25,308 --> 00:52:26,969
¡No lo soy!

154
00:52:31,047 --> 00:52:33,072
Pero acabas de hacerte más grande.

155
00:52:36,987 --> 00:52:39,182
Y más duro.

156
00:52:43,026 --> 00:52:44,254
Sí...

157
00:52:58,909 --> 00:53:00,877
¿Entonces sucedió?

158
00:53:01,845 --> 00:53:03,813
¡No, no fue así!

159
00:53:20,130 --> 00:53:22,428
Todo lo que quiero es...

160
00:53:28,438 --> 00:53:30,099
para lastimarla.

161
00:53:34,344 --> 00:53:36,312
Para romperla.

162
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
Te gusta ella, ¿no?

163
00:53:48,191 --> 00:53:49,158
Sí.

164
00:54:37,440 --> 00:54:41,809
...y da gracias, Amén.

165
00:55:52,816 --> 00:55:58,311
Abre tu corazón a la voz de Dios,
que os pide que os arrepintáis.

166
00:55:59,122 --> 00:56:01,613
Porque Jesús ha dicho...

167
00:56:01,624 --> 00:56:07,324
"Si perdonáis a los hombres sus ofensas,
tu Padre Celestial...

168
00:56:07,330 --> 00:56:10,356
"También te perdonaré.

169
00:56:10,834 --> 00:56:16,033
"Pero si no perdonáis,
Tampoco Él perdonará el tuyo."

170
00:56:18,475 --> 00:56:19,567
Ru...

171
00:56:20,276 --> 00:56:26,340
confía en la misericordia de Dios,
y confiesa tus pecados.

172
00:56:33,923 --> 00:56:35,356
sensei...

173
00:56:46,369 --> 00:56:48,530
he matado.

174
00:56:56,679 --> 00:56:58,044
Ya veo...

175
00:57:02,852 --> 00:57:04,649
¿No te sorprende eso?

176
00:57:06,923 --> 00:57:10,859
Me has confesado...

177
00:57:10,860 --> 00:57:15,297
y porque lo sabes,
como tu confesor,

178
00:57:15,298 --> 00:57:21,066
No puedo repetir lo que
He escuchado aquí.

179
00:57:23,306 --> 00:57:24,637
Sí.

180
00:57:37,487 --> 00:57:41,924
¿A quién mataste y cómo?

181
00:57:48,298 --> 00:57:53,326
Fue hace varios meses.
No recuerdo la fecha...

182
00:57:54,404 --> 00:57:57,032
Un hombre y una mujer.

183
00:57:58,675 --> 00:58:03,135
Pensando en retrospectiva, no tenía nada real.
motivo para matarlos.

184
00:58:04,247 --> 00:58:07,614
Me enojé y los maté a ambos.

185
00:58:19,195 --> 00:58:24,098
Rou, ¿no te sientes culpable?

186
00:58:25,668 --> 00:58:29,934
De nada. eso no lo haría
cambiar nada.

187
00:58:37,280 --> 00:58:42,877
De hecho, he perdido mi
virginidad desde que regresé.

188
00:58:44,487 --> 00:58:47,513
Ahora te estás burlando de mí.

189
00:58:48,157 --> 00:58:51,456
Un poco, sí.

190
00:58:58,668 --> 00:59:03,264
Una hermana aquí tendrá a mi hijo.

191
00:59:09,612 --> 00:59:12,479
"Su nombre se llamará Emmanuel".

192
00:59:20,290 --> 00:59:22,224
No blasfemes.

193
00:59:24,394 --> 00:59:25,884
Lo lamento.

194
00:59:29,899 --> 00:59:30,991
Ru...

195
00:59:34,037 --> 00:59:37,905
Supongo que tenía razón acerca de ti.

196
00:59:38,775 --> 00:59:40,470
¿Lo estabas?

197
00:59:41,477 --> 00:59:47,746
Me estás poniendo a prueba.
Y Dios, y la religión.

198
00:59:49,586 --> 00:59:56,424
Ni tú ni Dios tienen el poder
para castigar a un pecador como yo.

199
00:59:58,094 --> 01:00:03,555
Si hubiera un Dios me castigaría,
aquí y ahora.

200
01:00:07,470 --> 01:00:08,630
Ru...

201
01:00:09,639 --> 01:00:16,101
¿Asesinaste a dos personas y
violar la castidad de una mujer...

202
01:00:16,112 --> 01:00:21,675
¿Solo para representar esta escena?

203
01:00:22,719 --> 01:00:25,711
Al principio no estaba pensando en eso.

204
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
Pero ahora estoy seguro de que es por eso.

205
01:00:40,670 --> 01:00:42,035
sensei...

206
01:00:43,673 --> 01:00:45,197
¿Qué es?

207
01:00:46,809 --> 01:00:50,939
No me importa gastar mi vida
empujando su silla de ruedas.

208
01:00:52,782 --> 01:00:55,910
- Gracias.
- Lo digo en serio.

209
01:00:55,918 --> 01:01:02,915
Lo sé. De todos nosotros,
Eres el más cercano a la religión.

210
01:01:05,294 --> 01:01:10,755
Habiendo dicho eso casi
me da ganas de llorar.

211
01:01:12,669 --> 01:01:16,628
Ahí tienes otra vez...
acostado con la cara seria.

212
01:01:18,741 --> 01:01:22,871
El sentimiento de querer estar contigo.
no es mentira.

213
01:01:24,580 --> 01:01:26,548
Yo sé eso.

214
01:01:32,155 --> 01:01:34,988
Quiero traerte dolor.

215
01:01:36,526 --> 01:01:39,654
Soy culpable de asesinato y lujuria...

216
01:01:39,662 --> 01:01:45,623
arremeto contra todo,
y nadie podrá castigarme.

217
01:01:46,569 --> 01:01:49,094
Quiero que eso sea obvio.

218
01:01:53,476 --> 01:01:57,810
Me emociono imaginándote
arrastrado...

219
01:01:59,015 --> 01:02:01,677
y torturado para hacer
tu hablas...

220
01:02:02,952 --> 01:02:05,443
sobre mi crimen.

221
01:02:09,625 --> 01:02:15,063
Ya he sacrificado mis piernas.
¿Qué quieres ahora?

222
01:02:18,167 --> 01:02:19,566
Tu vida.

223
01:02:24,173 --> 01:02:25,504
Veo.

224
01:02:40,389 --> 01:02:44,826
¿Puede incluso alguien como yo?
ser perdonado?

225
01:02:45,895 --> 01:02:47,157
Sí.

226
01:02:48,498 --> 01:02:53,800
He estado escuchando confesiones por
más de 50 años.

227
01:02:54,704 --> 01:02:58,003
El perdón es el otro nombre de Dios.

228
01:02:59,575 --> 01:03:06,310
Si el perdón es todo lo que se necesita,
usted y Dios tienen un trabajo fácil.

229
01:03:11,354 --> 01:03:17,452
Rezar tres Avemarías y
serás perdonado.

230
01:03:17,460 --> 01:03:18,950
¿Solo tres?

231
01:03:20,696 --> 01:03:22,994
Siento que has ganado.

232
01:03:24,100 --> 01:03:26,830
¡Ay, al diablo con esto!

233
01:03:28,037 --> 01:03:29,527
Emm...

234
01:03:31,007 --> 01:03:34,170
"Ten piedad de mí, oh Dios,
en tu amor.

235
01:03:34,177 --> 01:03:38,375
"En tu compasión,
perdona mi pecado.

236
01:03:38,381 --> 01:03:45,549
"Lávame completamente de mi culpa,
límpiame del mal..."

237
01:03:47,156 --> 01:03:49,124
Tu corazón no está en eso.

238
01:03:49,125 --> 01:03:52,583
Sí, suena estúpido.

239
01:04:18,754 --> 01:04:25,489
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.

240
01:04:28,064 --> 01:04:33,161
"¡Ave María, llena eres de gracia!
El Señor está contigo.

241
01:04:33,269 --> 01:04:39,265
"Bendita tú entre las mujeres, y bendita
es el fruto de tu vientre, Jesús.

242
01:04:39,275 --> 01:04:42,301
"Santa María, Madre de Dios...

243
01:04:42,311 --> 01:04:47,908
"Ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte."

244
01:05:44,106 --> 01:05:45,403
sensei...

245
01:05:47,410 --> 01:05:51,779
- ¿Sí?
- ¿Estás cansado?

246
01:05:53,950 --> 01:05:57,477
No, estoy bien.

247
01:05:58,754 --> 01:06:00,119
Habla.

248
01:06:00,990 --> 01:06:02,014
Está bien.

249
01:06:04,760 --> 01:06:09,459
Entre esos pecados que confesé...

250
01:06:09,498 --> 01:06:13,935
el de violar a una monja
es en el futuro.

251
01:06:15,838 --> 01:06:17,271
¿El futuro?

252
01:06:18,140 --> 01:06:19,072
Sí.

253
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
No ha sucedido todavía.

254
01:06:26,882 --> 01:06:28,907
Tú planeaste esto.

255
01:06:30,853 --> 01:06:37,622
Dije que una hermana tendría a mi hijo,
quien se llamará 'Emmanuel'.

256
01:06:38,694 --> 01:06:43,791
Como en el evangelio de Mateo,
Estoy cumpliendo una profecía.

257
01:06:46,035 --> 01:06:51,439
La hermana todavía es virgen.
Es una concepción inmaculada.

258
01:06:52,541 --> 01:06:55,567
No tiene sentido, ¿eh?

259
01:07:00,416 --> 01:07:03,943
Realmente quieres atormentarme...

260
01:07:03,953 --> 01:07:05,477
¡No!

261
01:07:07,156 --> 01:07:13,152
La hermana sigue siendo una verdadera virgen.

262
01:07:14,430 --> 01:07:17,831
Pero he confesado un pecado futuro.

263
01:07:18,667 --> 01:07:22,467
Un pecado confesado, debe
realizarse...

264
01:07:22,471 --> 01:07:29,172
de lo contrario, tanto usted como Dios tienen
perdonado un pecado que no existe.

265
01:07:30,513 --> 01:07:34,609
El sacramento del perdon
se hace incompleto.

266
01:07:35,217 --> 01:07:39,813
Y porque has perdonado
este pecado futuro...

267
01:07:39,822 --> 01:07:43,349
Ahora tengo licencia de Dios.

268
01:07:43,993 --> 01:07:48,657
Ahora puedo proceder en conciencia
para llevarlo a cabo.

269
01:07:59,008 --> 01:08:00,498
Salir.

270
01:08:04,146 --> 01:08:05,545
Dejar.

271
01:08:09,452 --> 01:08:11,682
Nunca vuelvas.

272
01:10:49,945 --> 01:10:53,574
"...y concédele el descanso eterno
nuestros padres y madres...

273
01:10:53,582 --> 01:10:58,451
"hermanos, hermanas, parientes, mentores
y amigos...

274
01:10:58,454 --> 01:11:02,220
"que ya se han ido
esta vida."

275
01:11:21,210 --> 01:11:25,647
Amaba al padre Togawa.

276
01:11:27,516 --> 01:11:32,954
- Y él te amaba.
- No, me odiaba.

277
01:11:32,988 --> 01:11:40,417
Eso no es cierto. Sus últimas palabras fueron,
"Rou es el más cercano a todos nosotros".

278
01:11:40,829 --> 01:11:43,389
- ¿'Más cercano'?
- Sí.

279
01:11:50,139 --> 01:11:51,970
Eso fue venganza.

280
01:11:53,275 --> 01:11:54,401
¿Qué fue?

281
01:11:55,244 --> 01:11:58,407
Esas últimas palabras.

282
01:12:00,716 --> 01:12:03,150
Quería estar más lejos.

283
01:12:04,887 --> 01:12:09,153
Entonces, para que él diga que soy el más cercano...

284
01:12:14,530 --> 01:12:19,297
Bueno, no sé qué pasó.
Bonita luna, ¿no?

285
01:12:39,688 --> 01:12:41,485
Está tan pálido...

286
01:12:48,697 --> 01:12:50,164
¿Estás llorando?

287
01:12:56,205 --> 01:12:59,663
Realmente amabas al padre Togawa...

288
01:13:03,045 --> 01:13:04,842
Me duele el pecho.

289
01:13:06,615 --> 01:13:08,947
Sigue luchando.

290
01:13:10,953 --> 01:13:16,357
- ¿Debería luchar?
- Sí. Ya lo eres.

291
01:13:17,459 --> 01:13:19,723
Le diste una paliza a Ukawa.

292
01:13:22,898 --> 01:13:25,093
Simplemente odio silbar.

293
01:13:26,435 --> 01:13:33,364
Ukawa y Kita son tus perros.
Todo el mundo quiere ser un perro.

294
01:13:35,778 --> 01:13:37,336
Tú no.

295
01:13:41,517 --> 01:13:43,781
Sólo quieres morir, ¿no?

296
01:13:45,087 --> 01:13:46,748
Pero no puedes.

297
01:15:08,170 --> 01:15:10,604
Dejo el pedido.

298
01:15:18,680 --> 01:15:23,481
Volveré a casa y difundiré
toneladas de pesticidas.

299
01:15:49,745 --> 01:15:54,045
¿Amas a Domenico Savio?

300
01:15:54,049 --> 01:15:56,677
No, no especialmente.

301
01:15:59,021 --> 01:16:04,323
¿Qué opinas de lo que dijo?
¿"Muerte antes que pecado"?

302
01:16:05,193 --> 01:16:08,924
¿Qué es el pecado?
Eso es lo que quiero saber.

303
01:16:10,065 --> 01:16:11,623
Estar sucio.

304
01:16:12,634 --> 01:16:15,398
- ¿'Sucio'?
- Sí.

305
01:16:20,242 --> 01:16:21,334
Toru...

306
01:16:22,611 --> 01:16:25,239
Estoy tan sucio como parece.

307
01:16:28,150 --> 01:16:29,742
¿Adónde vas?

308
01:16:38,927 --> 01:16:41,395
Para atender al Rector.

309
01:16:44,466 --> 01:16:46,263
¿Padre Komiya?

310
01:16:48,103 --> 01:16:49,001
Sí.

311
01:16:52,374 --> 01:16:54,274
Padre Komiya...

312
01:16:56,812 --> 01:16:58,643
es un pecador.

313
01:17:45,927 --> 01:17:47,485
Tengo miedo...

314
01:17:51,066 --> 01:17:53,830
miedo de que te vayas.

315
01:18:01,443 --> 01:18:04,674
Siempre estaré aquí.

316
01:18:07,582 --> 01:18:10,312
Te cansarás de mí y te irás.

317
01:18:13,655 --> 01:18:15,623
Lo sé.

318
01:18:22,664 --> 01:18:27,931
Padre, ¿por qué huelen los viejos?

319
01:18:30,272 --> 01:18:34,572
- ¿Huelen los viejos?
- Sí.

320
01:18:36,845 --> 01:18:39,245
¿Huelo?

321
01:18:40,782 --> 01:18:41,874
Sí.

322
01:18:44,219 --> 01:18:46,414
¿Huelo mal?

323
01:18:57,232 --> 01:19:03,228
Cuando estoy en la cama,
Recuerdo tu olor...

324
01:19:10,145 --> 01:19:11,510
Ven aquí.

325
01:19:26,094 --> 01:19:27,288
Ru...

326
01:19:29,131 --> 01:19:32,225
tu eres quien se encargó de
Ukawa, ¿no?

327
01:19:47,249 --> 01:19:49,843
Quiero lamer tu saliva.

328
01:19:52,821 --> 01:19:54,880
¡Quiero lamer tu saliva!

329
01:19:59,961 --> 01:20:01,826
¿Qué tengo que hacer?

330
01:20:06,635 --> 01:20:10,196
Extiende la palma de tu mano...

331
01:20:10,205 --> 01:20:12,696
y clava uno en él.

332
01:20:16,511 --> 01:20:18,342
¿Lamerás eso?

333
01:20:18,346 --> 01:20:19,836
Así es.

334
01:20:49,678 --> 01:20:51,578
Estarás enfermo...

335
01:20:54,149 --> 01:20:55,241
¿Enfermo?

336
01:20:58,987 --> 01:21:01,182
¡¿Me llamaste 'enfermo'?!

337
01:21:01,389 --> 01:21:04,620
No, por lamerme la saliva.

338
01:21:05,560 --> 01:21:07,118
¿Me enfermaré?

339
01:21:07,729 --> 01:21:08,696
¡Sí!

340
01:21:09,965 --> 01:21:11,899
¡Me llamaste enfermo!

341
01:21:12,834 --> 01:21:14,734
Eso no es lo que quise decir.

342
01:21:21,443 --> 01:21:23,877
¡Dame eso!

343
01:21:24,646 --> 01:21:26,079
¡Lo quiero!

344
01:21:34,356 --> 01:21:35,653
Estoy duro...

345
01:21:38,326 --> 01:21:39,918
Mi pito...

346
01:21:40,262 --> 01:21:42,662
¡Espera un minuto!

347
01:21:42,697 --> 01:21:46,133
Arrodíllate... y chúpalo.

348
01:21:48,336 --> 01:21:49,735
¿Chúpalo?

349
01:21:49,738 --> 01:21:53,572
¡Usted sabe lo que quiero decir! ¡Este!

350
01:22:05,320 --> 01:22:06,878
Vete a la mierda.

351
01:22:10,792 --> 01:22:12,282
Estás enojado...

352
01:22:13,995 --> 01:22:16,759
Toma, chuparé el tuyo primero.

353
01:22:17,332 --> 01:22:20,859
¡Eso no es lo que quiero decir, pervertido!

354
01:22:25,573 --> 01:22:26,870
'Pervertido'?

355
01:22:30,278 --> 01:22:34,339
¡Cambio de plan! ¡Patea agallas!

356
01:22:39,654 --> 01:22:42,714
¡Vísceras! ¡Vísceras! ¡Patea agallas!

357
01:22:44,225 --> 01:22:46,750
¡Vísceras! ¡Vísceras! ¡Patea agallas!

358
01:22:50,598 --> 01:22:53,590
¡Vísceras! ¡Vísceras! ¡Patea agallas!

359
01:23:02,978 --> 01:23:04,536
Te haré una paja.

360
01:23:05,513 --> 01:23:08,641
Muy duro, como cuando lo haces
¿Es usted mismo?

361
01:23:11,519 --> 01:23:14,352
Sí... lo haré.

362
01:23:17,092 --> 01:23:18,821
Si quieres, entonces.

363
01:23:57,065 --> 01:23:58,032
¡Delicioso!

364
01:24:14,849 --> 01:24:17,841
¡Mantén tus manos alejadas de mi vómito!

365
01:24:36,938 --> 01:24:38,166
¡Lo chuparé!

366
01:24:42,143 --> 01:24:43,542
Lo chuparé.

367
01:24:48,450 --> 01:24:49,542
¿En realidad?

368
01:24:52,120 --> 01:24:53,519
En realidad.

369
01:25:31,426 --> 01:25:37,228
Estás tratando de engañarme...
te lo vas a morder.

370
01:26:48,603 --> 01:26:50,161
¿Qué es eso?

371
01:26:50,171 --> 01:26:51,331
Ensilaje.

372
01:26:53,875 --> 01:26:55,308
¡Apesta!

373
01:26:59,581 --> 01:27:02,914
Como la tierra entre mis dedos de los pies.

374
01:27:02,917 --> 01:27:05,477
¿Tienes atascos en los dedos de los pies?

375
01:27:05,486 --> 01:27:07,545
¿No es así?

376
01:27:09,190 --> 01:27:11,556
Lo comprobaré en el próximo baño.

377
01:27:28,743 --> 01:27:29,971
¿Qué?

378
01:27:33,114 --> 01:27:34,513
Alguien...

379
01:27:37,018 --> 01:27:38,645
me vio.

380
01:27:46,027 --> 01:27:47,551
Arakawa...

381
01:28:03,645 --> 01:28:05,169
Él me hizo...

382
01:28:09,450 --> 01:28:12,078
hazle como el Rector.

383
01:28:27,001 --> 01:28:29,561
Vamos, Toru...

384
01:28:30,805 --> 01:28:35,674
¿A quién le importa si te atraparon?
¿tu polla en tu mano?

385
01:28:37,111 --> 01:28:38,976
No entiendes...

386
01:28:39,947 --> 01:28:43,644
que dificil fue para mi
decirte eso.

387
01:28:53,494 --> 01:28:54,586
¡Toru!

388
01:29:07,041 --> 01:29:10,943
Komiya o Arakawa...

389
01:29:13,648 --> 01:29:15,479
¿A quién debería llamar primero?

390
01:29:17,051 --> 01:29:18,245
No, gracias.

391
01:29:24,359 --> 01:29:26,054
Entonces ¿por qué decírmelo?

392
01:29:27,762 --> 01:29:29,286
Por simpatía.

393
01:29:31,499 --> 01:29:33,865
Puede que no te importe...

394
01:29:35,036 --> 01:29:39,439
pero sin ocuparse de las cosas
me molesta.

395
01:29:40,641 --> 01:29:45,101
Este es mi negocio...

396
01:29:47,949 --> 01:29:48,881
¿Sí?

397
01:29:49,617 --> 01:29:53,053
Sí. Haré algo.

398
01:30:25,553 --> 01:30:27,180
Es bonito, ¿no?

399
01:30:29,957 --> 01:30:31,982
Un chico muy bonito.

400
01:30:36,264 --> 01:30:37,788
Enséñale.

401
01:30:40,234 --> 01:30:41,258
¿Qué?

402
01:30:51,746 --> 01:30:53,077
Darse la mano.

403
01:32:39,854 --> 01:32:41,617
Estoy embarazada.

404
01:34:02,003 --> 01:34:07,805
Arakawa murió... porque hizo
yo le hago una mamada.

405
01:34:31,165 --> 01:34:33,099
Acostarse.

406
01:35:51,045 --> 01:35:52,410
Lo hiciste.

407
01:36:01,422 --> 01:36:03,083
Ganaste.

408
01:36:03,758 --> 01:36:06,556
¿Realmente lo hice?

409
01:36:08,929 --> 01:36:10,453
¡A lo grande!

410
01:36:46,267 --> 01:36:47,757
No llores...

411
01:36:47,868 --> 01:36:51,736
¡Pero eres tú quien me alaba!

412
01:37:04,385 --> 01:37:06,080
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

413
01:37:06,086 --> 01:37:08,418
¡Odias esto!

414
01:37:08,422 --> 01:37:13,416
No, odio hacerlo por Arakawa.
y el rector.

415
01:37:14,495 --> 01:37:17,020
Quiero hacerlo por ti.

416
01:37:20,100 --> 01:37:22,125
¡Toru! ¡Ey!

417
01:37:23,571 --> 01:37:24,503
¡Toru!

418
01:37:25,606 --> 01:37:27,631
Yo quiero.

419
01:37:28,442 --> 01:37:29,704
¿Puedo?

420
01:37:30,144 --> 01:37:33,238
'Puedo'? Mira, Toru...

421
01:37:33,247 --> 01:37:37,513
No lo haré de nuevo por ti.

422
01:37:37,685 --> 01:37:39,676
No me espero eso.

423
01:39:59,593 --> 01:40:00,582
¡Toru!

424
01:41:30,284 --> 01:41:31,273
Oye...

425
01:41:34,988 --> 01:41:41,086
dijiste que la suciedad se acumula entre
tus dedos de los pies, ¿no?

426
01:41:44,064 --> 01:41:46,157
Sí. ¿Por qué?

427
01:41:49,136 --> 01:41:54,506
Si tienes algunos, me gustaría
para olerlo.

428
01:42:00,114 --> 01:42:01,581
Está sucio.

429
01:42:02,950 --> 01:42:04,417
Yo quiero.

430
01:43:08,315 --> 01:43:10,374
Huele a ensilaje.

431
01:43:12,886 --> 01:43:14,217
¿Lo hace?

432
01:43:21,995 --> 01:43:24,589
Los olores no son buenos ni malos.

433
01:43:35,742 --> 01:43:38,734
Volvamos a la mierda.

434
01:44:39,806 --> 01:44:45,005
Traducción de Ian MacDougall
Subtítulos de Lord Retsudo